1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,910 To była miłość od pierwszego wejrzenia. 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,763 W mojej zwykłej drodze do szkoły 4 00:00:57,516 --> 00:01:01,854 Nagle straciłem głowę. 5 00:01:08,527 --> 00:01:12,615 W odpowiedzi moją pierwszą myślą było: 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,659 „Daj mi przerwę”. 7 00:01:22,291 --> 00:01:24,627 To jest stacja Shugakuin. 8 00:01:29,215 --> 00:01:34,970 W końcu to ktoś Nigdy więcej nie zobaczę. 9 00:01:37,014 --> 00:01:41,227 Kiedy wysiądę z pociągu, to wszystko. 10 00:01:48,734 --> 00:01:51,070 Wiem, co zrobię. 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,658 Jeśli wyjdziemy tak samo stację, porozmawiam z nią. 12 00:01:56,700 --> 00:01:59,662 No właśnie... 13 00:01:59,829 --> 00:02:02,164 To jest stacja Takaragaike. 14 00:02:08,087 --> 00:02:09,088 Przepraszam 15 00:02:10,214 --> 00:02:11,215 Przepraszam 16 00:02:28,149 --> 00:02:29,149 Hmm... 17 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Dzień 1 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,366 Podasz mi swój e-mail? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 Widziałem cię w pociągu i... 20 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Myślę, że jestem w Tobie zakochany. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 Wiem, że to nagłe, ale to prawda! 22 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Nawet sam jestem zaskoczony... 23 00:02:58,929 --> 00:03:02,224 Nie mam telefonu komórkowego. 24 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Co? 25 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Oh. 26 00:03:13,194 --> 00:03:14,361 Rozumiem. 27 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 łapię... 28 00:03:18,866 --> 00:03:20,075 twój dryf. 29 00:03:22,328 --> 00:03:23,329 Do widzenia. 30 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 Nie to miałem na myśli! 31 00:03:27,208 --> 00:03:29,001 Naprawdę nie mam takiego. 32 00:03:35,257 --> 00:03:39,136 Jestem Takatoshi Minamiyama. 33 00:03:41,764 --> 00:03:43,224 Mam dwadzieścia lat. 34 00:03:43,349 --> 00:03:46,685 Jestem Emi Fukuju. Ja też mam dwadzieścia lat. 35 00:03:46,936 --> 00:03:50,689 Och, jesteśmy w tym samym wieku. 36 00:03:59,156 --> 00:04:00,658 Huh... Och, nic. 37 00:04:02,660 --> 00:04:07,623 Studiuję kreskówki na szkoła artystyczna przed nami. 38 00:04:07,873 --> 00:04:09,208 Kreskówki? 39 00:04:09,959 --> 00:04:14,088 No wiesz, takie satyryczne rysunki polityków. 40 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 Być może widziałem je już wcześniej. Jakie to niezwykłe. 41 00:04:19,802 --> 00:04:22,721 Chodzę do szkoły kosmetycznej. 42 00:04:23,806 --> 00:04:25,432 Czy jest jakiś w pobliżu? 43 00:04:25,557 --> 00:04:28,352 Nie, po prostu zapomniałem wysiąść. 44 00:04:28,686 --> 00:04:30,771 Właśnie się tu przeprowadziłem. 45 00:04:36,860 --> 00:04:38,487 Czy mogę cię o coś zapytać? 46 00:04:39,863 --> 00:04:40,863 Jasne. 47 00:04:41,573 --> 00:04:43,075 Dlaczego ja? 48 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Jak... co ze mną? 49 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Nie wiem. 50 00:05:00,342 --> 00:05:05,264 Po prostu wiedziałam instynktownie 51 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 że jesteś tym jedynym... i Musiałem z tobą porozmawiać. 52 00:05:10,519 --> 00:05:12,271 Inaczej nie ma mowy. 53 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 Przepraszam, to straszne. 54 00:05:17,067 --> 00:05:18,152 O nie. 55 00:05:26,327 --> 00:05:31,874 Pociąg jadący do Demachiyanagi wkrótce dotrze na peron 3. 56 00:05:31,999 --> 00:05:35,669 A tak przy okazji, Takaragaike jest moim... 57 00:05:38,589 --> 00:05:39,589 Musisz iść? 58 00:05:41,133 --> 00:05:42,426 Powinienem już iść 59 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Cześć. 60 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 Czekać! 61 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 Czy Cię zobaczę... 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,604 znowu? 63 00:06:04,073 --> 00:06:05,073 Co jest nie tak? 64 00:06:07,993 --> 00:06:09,119 To po prostu... 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,081 wydarzyła się smutna rzecz. 66 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Zobaczymy się ponownie. 67 00:06:19,755 --> 00:06:20,923 Do tego czasu. 68 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Do tego czasu. 69 00:06:28,555 --> 00:06:29,848 Do jutra. 70 00:06:46,407 --> 00:06:49,827 „Do jutra” – powiedziała. 71 00:06:55,582 --> 00:06:57,167 Ty, podrywasz dziewczyny? 72 00:06:57,292 --> 00:06:59,461 Nie odbierałem jej. 73 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 - Dzień dobry, Ueyama. - Hej. 74 00:07:01,755 --> 00:07:03,382 Byłem śmiertelnie poważny. 75 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 Poważnie, jeśli chodzi o jej podniesienie. 76 00:07:05,968 --> 00:07:07,052 chyba... 77 00:07:07,177 --> 00:07:09,972 Myślałam, że interesujesz się tylko rysowaniem. 78 00:07:10,097 --> 00:07:11,807 Pokaż mi jej zdjęcie. 79 00:07:11,974 --> 00:07:13,642 - Nie wziąłem żadnego. - Więc ją narysuj. 80 00:07:13,767 --> 00:07:15,602 Nie bądź śmieszny. 81 00:07:15,727 --> 00:07:19,356 I nawet nie dostałeś jej numeru? 82 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Nie jestem gładki jak ty, ok? 83 00:07:23,318 --> 00:07:26,363 Co więc powinienem zrobić? 84 00:07:27,489 --> 00:07:29,658 - Jestem pewien, że ją zobaczysz. - Co? 85 00:07:29,783 --> 00:07:31,618 Powiedziałeś jej o tej szkole? 86 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Tak, i mój major. 87 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 Wtedy ona cię znajdzie. 88 00:07:35,747 --> 00:07:37,124 Myślisz? 89 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Będzie dobrze! 90 00:07:39,001 --> 00:07:40,210 Oj... 91 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Później. 92 00:07:44,631 --> 00:07:48,302 Ueyama dobrze radzi sobie z dziewczynami ale luźno w różnych sprawach. 93 00:07:49,303 --> 00:07:53,515 Ale ta luźność zawsze mi pomaga. 94 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Następnego dnia... 95 00:08:00,856 --> 00:08:02,941 Szukałem jej w pociągu. 96 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Wszedłem na pokład w tym samym czasie. 97 00:08:10,741 --> 00:08:12,201 Zakładałem 98 00:08:12,951 --> 00:08:17,206 co oznaczało „do jutra”. ponowne spotkanie w pociągu. 99 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Dobrze. 100 00:08:48,278 --> 00:08:49,905 Wygląda świetnie. 101 00:08:52,616 --> 00:08:54,993 Ten, który będzie wystawiony w szkole. 102 00:08:56,703 --> 00:08:57,329 co? 103 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Ładne linie na dole. 104 00:09:00,666 --> 00:09:05,295 Och, miło, prawda? Szyja też wyszła dobrze. 105 00:09:09,550 --> 00:09:10,926 Dlaczego tu jesteś? 106 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Powiedziałem: „Do jutra”. 107 00:09:14,680 --> 00:09:17,349 Dzień 2 I mówiłeś, że będziesz tu rysował. 108 00:09:18,600 --> 00:09:20,435 Och... prawda? 109 00:09:20,602 --> 00:09:24,940 Wow, żyrafy są takie duże. 110 00:09:27,150 --> 00:09:31,113 Hej, nie miałeś zamiaru powiedziałeś coś wczoraj? 111 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Co? 112 00:09:33,073 --> 00:09:35,951 Coś o Takaragaike... 113 00:09:38,620 --> 00:09:42,165 Och, to jeden z moich ulubionych miejsca, to wszystko. 114 00:09:42,291 --> 00:09:43,709 huh. 115 00:09:44,334 --> 00:09:46,211 - Chcę iść. - Co? 116 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Co teraz? 117 00:09:51,842 --> 00:09:52,843 Teraz. 118 00:10:00,017 --> 00:10:02,978 To dla mnie trochę szczególne miejsce. 119 00:10:04,146 --> 00:10:05,564 huh. 120 00:10:09,568 --> 00:10:12,988 Miałem pięć lat i tak było o tej porze roku. 121 00:10:15,407 --> 00:10:19,161 Spadłem z tego molo i tonąłem. 122 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Właśnie wtedy, gdy myślałem, że umrę, 123 00:10:26,501 --> 00:10:29,212 przyszła jakaś kobieta i mnie uratowała. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 Pamiętam, jak mocno mnie trzymała. 125 00:10:37,179 --> 00:10:40,265 Więc zawdzięczasz jej życie. 126 00:10:43,560 --> 00:10:46,855 Ja też prawie umarłam, gdy miałam pięć lat. 127 00:10:47,856 --> 00:10:48,857 Poważnie? 128 00:10:50,025 --> 00:10:51,193 Co za zbieg okoliczności 129 00:10:59,076 --> 00:11:01,036 Och, zanim zapomnę... 130 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Czy mógłbyś podać mi swój numer telefonu? 131 00:11:05,874 --> 00:11:08,377 Och, jasne. 132 00:11:12,381 --> 00:11:14,716 Ups, nie ten. 133 00:11:26,561 --> 00:11:27,561 Tutaj. 134 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Dzięki. 135 00:11:34,111 --> 00:11:36,029 Emi Fukuju 075-117-2857 136 00:11:36,113 --> 00:11:38,990 - Nie możesz mówić poważnie. - Co? 137 00:11:39,074 --> 00:11:41,617 Zabierz ją później na kawę lub kolację! 138 00:11:41,618 --> 00:11:44,079 Albo chociaż ustal następny termin. 139 00:11:45,664 --> 00:11:47,082 To zbyt nagłe. 140 00:11:47,207 --> 00:11:48,834 Powiedziałeś jej, że ją kochasz. 141 00:11:49,584 --> 00:11:54,089 I poszła sobie przyjść do ciebie, prawda? 142 00:11:55,132 --> 00:11:59,803 I byłeś szczęśliwy, że dostałeś jej numer? 143 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Założę się, że była zdezorientowana, kiedy się żegnałeś. 144 00:12:05,142 --> 00:12:07,143 Na przykład: „Myślałam, że on mnie lubi, 145 00:12:07,144 --> 00:12:09,396 dlaczego mnie nie zaprosi?” 146 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 W takim razie co powinienem zrobić? 147 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 Zadzwoń do niej już teraz. 148 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 - Co? - Zaproś ją na randkę. 149 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 - Teraz? - Teraz! 150 00:12:23,785 --> 00:12:24,411 Ale... 151 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Jeśli nie możesz tego zrobić, nigdy się z nikim nie umówisz. 152 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 OK... zadzwonię do niej. 153 00:12:35,797 --> 00:12:36,798 Dobry! 154 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Jak zacząć? 155 00:12:51,980 --> 00:12:57,736 Cóż, na przykład: „Dzięki za dzisiaj” albo… och, daj spokój! 156 00:12:57,861 --> 00:13:01,656 Czekaj, co robisz? Hej... 157 00:13:02,324 --> 00:13:04,659 Telefon dzwoni! Napisz co mam powiedzieć. 158 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 - Mówisz poważnie? - Po prostu to napisz. 159 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Witam? 160 00:13:13,293 --> 00:13:16,171 Czy to jest Fukuju-san? 161 00:13:16,963 --> 00:13:18,507 Minamiyama-san? 162 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 Um, tak... uch... 163 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 Najpierw podziękuj jej za dzisiaj! 164 00:13:24,304 --> 00:13:27,057 Dziękuję, że dzisiaj przyszedłeś. 165 00:13:27,098 --> 00:13:29,351 Byłem szczęśliwy. 166 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 Byłem szczęśliwy, że cię zobaczyłem. 167 00:13:33,355 --> 00:13:35,023 Ja też byłem szczęśliwy, że cię zobaczyłem. 168 00:13:37,192 --> 00:13:40,445 Powód dla którego do ciebie zadzwoniłem jest... 169 00:13:40,612 --> 00:13:42,280 Film! Bezpieczny zakład. 170 00:13:42,531 --> 00:13:44,366 Chcesz iść obejrzeć film? 171 00:13:44,866 --> 00:13:45,867 Uch... 172 00:13:45,992 --> 00:13:47,702 Polecam Minami-Kaikan! 173 00:13:47,828 --> 00:13:50,205 Niezły gra w Minami-Kaikan. 174 00:13:50,664 --> 00:13:53,124 - Co to jest? - Nie martw się! 175 00:13:53,250 --> 00:13:55,293 OK, jasne. 176 00:13:56,837 --> 00:13:59,381 Och, naprawdę? Świetnie! 177 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Kiedy jesteś wolny? 178 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 Jutro. 179 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Jutro? 180 00:14:05,846 --> 00:14:06,846 Powiedz tak! 181 00:14:07,722 --> 00:14:11,184 OK, w takim razie jutro o 13:00. 182 00:14:11,476 --> 00:14:12,561 Spotkamy się o... 183 00:14:12,727 --> 00:14:14,479 Most Sanjo! 184 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Wiesz, gdzie jest most Sanjo? 185 00:14:17,274 --> 00:14:19,276 Dobrze, spotkamy się tam. 186 00:14:19,818 --> 00:14:22,153 OK... Do zobaczenia. 187 00:14:26,658 --> 00:14:29,744 Zrobiłem to! Dziękuję, Ueyama! 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,162 Zejdź ze mnie! 189 00:14:31,288 --> 00:14:32,998 Jesteś niesamowity! 190 00:14:36,418 --> 00:14:37,669 Przepraszam, przepraszam. 191 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 - Hej, Takatoshi - Och, hej! 192 00:14:42,257 --> 00:14:43,592 Przepraszam, spieszę się 193 00:14:45,302 --> 00:14:48,930 Twoje zadanie z wczoraj jest na wystawie. 194 00:14:50,599 --> 00:14:51,600 Co? 195 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Oh! 196 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Ueyama dał mi wskazówki dotyczące randki. 197 00:15:27,552 --> 00:15:30,639 Najpierw przyjdź wcześniej i przeszukaj okolicę. 198 00:15:30,889 --> 00:15:35,185 Nie bądź tym facetem, który jest zagubiony lub zdenerwowany. 199 00:15:37,354 --> 00:15:40,065 I pokaż jej, co sprawia Ci przyjemność. 200 00:15:40,899 --> 00:15:43,192 Jeśli nie możesz dzielić tej radości, 201 00:15:43,193 --> 00:15:45,278 nie ma sensu się z nią spotykać. 202 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Spróbuję dzisiejszego specjału. 203 00:15:56,247 --> 00:15:59,376 Chciałbym, żeby spróbowała to, pomyślałem<./i> 204 00:16:00,669 --> 00:16:04,255 I wtedy zdałem sobie sprawę... 205 00:16:05,882 --> 00:16:09,678 Nie mogę pomóc, ale chcę podziel się z nią wszystkim. 206 00:16:12,514 --> 00:16:16,935 Tak to jest być zakochanym. 207 00:16:21,898 --> 00:16:23,692 Dzień 3 208 00:16:23,817 --> 00:16:25,318 Minamiyama-san. 209 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 OK, cóż... 210 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 - Zrobimy to? - Jasne. 211 00:16:39,791 --> 00:16:44,921 Tu są tylne alejki naprawdę interesujące. 212 00:16:45,046 --> 00:16:48,258 Jest super, uwielbiam takie miejsca. 213 00:16:51,261 --> 00:16:54,055 Spójrz na to. 214 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 To niesamowite. 215 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 Prawda? 216 00:17:06,568 --> 00:17:08,653 To niewiarygodne! 217 00:17:09,029 --> 00:17:10,155 Prawidłowy? 218 00:17:12,073 --> 00:17:15,827 Hej, ten smażony kurczak miejsce też wygląda nieźle, prawda? 219 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 - Spróbujmy. - Co? 220 00:17:23,334 --> 00:17:25,920 To całkiem... zwyczajne. 221 00:17:26,421 --> 00:17:28,923 Tak, cóż... 222 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Powinniśmy iść do kina... 223 00:17:32,427 --> 00:17:33,428 Poczekaj. 224 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Chcę znowu pizzę. 225 00:17:36,431 --> 00:17:37,432 Co? 226 00:17:37,849 --> 00:17:43,021 Nie mogę zakończyć posiłku tą kwaśną nutą. 227 00:17:51,196 --> 00:17:53,740 Fukuju-san, jesteś zabawny. 228 00:17:53,865 --> 00:17:54,908 Co? 229 00:18:14,302 --> 00:18:15,303 To miłe. 230 00:18:18,098 --> 00:18:19,140 Oh. 231 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 Taki słodki. 232 00:18:25,355 --> 00:18:28,316 To urocze. Czy to pomorzanin? 233 00:18:28,900 --> 00:18:30,819 Po prostu nie do odparcia. 234 00:18:31,736 --> 00:18:37,283 To, co jest słodkie, to widzieć mały piesek spieszy się, żeby dotrzymać kroku. 235 00:18:38,576 --> 00:18:41,079 Minamiyama-san, jesteś zabawny. 236 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Co? 237 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 To jest piękne. 238 00:19:27,667 --> 00:19:28,918 Och, nic. 239 00:19:30,044 --> 00:19:33,423 Po prostu czuję się... dziwnie. 240 00:19:34,048 --> 00:19:35,300 Co robi? 241 00:19:37,385 --> 00:19:41,306 Być tu z tobą, ot tak. 242 00:19:44,017 --> 00:19:45,351 Dla mnie też. 243 00:19:46,186 --> 00:19:47,520 To mój pierwszy raz. 244 00:19:50,565 --> 00:19:51,900 Idę na randkę. 245 00:19:52,400 --> 00:19:54,569 To moja pierwsza randka. 246 00:19:55,236 --> 00:19:56,237 Co? 247 00:19:57,572 --> 00:19:59,073 Wszyscy tak mówią. 248 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 Ale nigdy nie mogłabym nikogo zaprosić na randkę, 249 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 i nikt nigdy mnie nie zaprosił na randkę. 250 00:20:07,957 --> 00:20:10,919 Faceci pewnie myślą, że nie mają szans. 251 00:20:14,881 --> 00:20:17,008 Dlatego byłem taki szczęśliwy. 252 00:20:18,384 --> 00:20:21,386 Zawsze chciałam, żeby ktoś to powiedział 253 00:20:21,387 --> 00:20:23,223 Jestem w tobie zakochany. 254 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Czy mogę ci coś powiedzieć? 255 00:20:36,778 --> 00:20:40,531 Właściwie cały czas cię obserwowałem. 256 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Co? 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,372 Nie zauważyłeś, prawda? 258 00:21:01,803 --> 00:21:03,054 Fukuju-san 259 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Czy będziesz... 260 00:21:15,400 --> 00:21:16,859 bądź moją dziewczyną? 261 00:21:24,784 --> 00:21:27,578 Nie jestem jakimś aniołem, wiesz. 262 00:21:28,079 --> 00:21:29,998 Chociaż ludzie tak myślą. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,586 To w porządku. 264 00:21:36,754 --> 00:21:39,132 Potrafię być rozpieszczonym bachorem. 265 00:21:39,257 --> 00:21:43,636 Czasami potrafię zachować się trochę samolubnie. 266 00:21:45,930 --> 00:21:46,931 To w porządku. 267 00:21:48,641 --> 00:21:53,021 Poza tym mój nastrój może się zmieniać na podstawie tego, co jem. 268 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 To w porządku. 269 00:21:58,860 --> 00:22:00,236 Widzę. 270 00:22:11,331 --> 00:22:13,207 Nie mogę się tego doczekać. 271 00:22:19,756 --> 00:22:21,049 Ja też 272 00:22:31,726 --> 00:22:35,646 Prawie zapomniałem, jest jeszcze jedna rzecz. 273 00:22:38,399 --> 00:22:39,692 ja... 274 00:22:42,195 --> 00:22:43,988 mają tendencję do łatwego płaczu. 275 00:23:05,551 --> 00:23:07,011 Minamiyama-san 276 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Przepraszam, że się spóźniłem. 277 00:23:10,723 --> 00:23:12,350 Och, nie martw się. 278 00:23:15,645 --> 00:23:17,730 To jest Ueyama. 279 00:23:18,481 --> 00:23:21,109 Miło mi cię poznać, jestem Emi Fukuju. 280 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Jestem Shoichi Ueyama. 281 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Przepraszam za tego gościa. 282 00:23:25,279 --> 00:23:26,489 Co to znaczy? 283 00:23:27,198 --> 00:23:27,949 Ja wiem. 284 00:23:28,116 --> 00:23:29,951 Ja wiem? 285 00:23:32,453 --> 00:23:37,166 A więc to jest twoje nowe mieszkanie... 286 00:23:38,751 --> 00:23:42,171 Ueyama ciągle mnie dręczył wyprowadzić się ze swojego miejsca. 287 00:23:42,296 --> 00:23:45,174 Moja ciocia jest właścicielką budynku, więc przychodź o każdej porze. 288 00:23:45,299 --> 00:23:46,300 Dobra. 289 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 Cóż, jestem gotowy do pomocy! 290 00:23:49,053 --> 00:23:53,015 Możesz iść i zostawić swoją torbę w moim pokoju, w prawo. 291 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Ja też pójdę i tym się zajmę 292 00:23:58,312 --> 00:23:59,313 Dzięki. 293 00:24:06,487 --> 00:24:07,488 Miła dziewczyna. 294 00:24:08,030 --> 00:24:09,031 Prawidłowy? 295 00:24:09,866 --> 00:24:11,701 Lepiej traktuj ją dobrze 296 00:24:13,202 --> 00:24:14,245 Tak 297 00:24:16,497 --> 00:24:18,166 O czym ty mówisz? 298 00:24:18,332 --> 00:24:21,961 Kiedy po raz pierwszy cię zapytał wyszedłem, pomagałem... 299 00:24:22,086 --> 00:24:24,755 Hej, Ueyama! Bierz tę lodówkę! 300 00:24:24,881 --> 00:24:25,506 Powiedz mi więcej! 301 00:24:25,673 --> 00:24:27,925 Nie martw się, weź lekkie rzeczy. 302 00:24:28,050 --> 00:24:29,760 Tutaj, tutaj. 303 00:24:30,595 --> 00:24:31,762 Co ty... 304 00:24:31,888 --> 00:24:33,264 Cholera 305 00:24:33,389 --> 00:24:34,515 Widzisz, mówiłem ci! 306 00:24:44,358 --> 00:24:47,695 Cóż, myślę, że już wrócę. 307 00:24:47,820 --> 00:24:50,740 - Dziękuję za wszystko. - Zamiast prezentu na parapetówkę. 308 00:24:50,865 --> 00:24:51,866 Fajny. 309 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Ueyama-san 310 00:24:57,538 --> 00:25:01,209 Mam nadzieję, że pozostaniesz z nim dobrym przyjacielem. 311 00:25:08,424 --> 00:25:09,634 Uważaj na tego gościa. 312 00:25:09,759 --> 00:25:11,719 Och, zamknij się. 313 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Później. - Dzięki. 314 00:25:26,067 --> 00:25:29,237 O tym jak do siebie mówimy... 315 00:25:31,405 --> 00:25:35,993 Mam ochotę do ciebie zadzwonić Fukuju-san jest zbyt formalny. 316 00:25:36,410 --> 00:25:39,247 Wiem, jest za sucho. 317 00:25:40,164 --> 00:25:41,457 Za sucho, co? 318 00:25:41,874 --> 00:25:44,043 To ważny punkt. 319 00:25:47,463 --> 00:25:51,342 W którym momencie wszyscy przechodzą na tryb casual? 320 00:25:52,426 --> 00:25:54,679 Teraz jest ten czas. 321 00:25:57,682 --> 00:25:58,933 Teraz, co? 322 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Wtedy... 323 00:26:06,774 --> 00:26:08,276 Emi-chan. 324 00:26:09,694 --> 00:26:11,028 Takatoshi-kun. 325 00:26:24,750 --> 00:26:25,918 Co jest nie tak? 326 00:26:26,460 --> 00:26:28,671 Tylko... kurz. 327 00:26:30,131 --> 00:26:32,216 - Wszystko w porządku? - Tak. 328 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 OK, sprzątanie zakończone! Czas się rozpakować. 329 00:26:37,930 --> 00:26:38,931 Tak, proszę pani. 330 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 Po prostu... doceniam twoje krągłości. 331 00:27:01,329 --> 00:27:02,163 Zboczeniec! 332 00:27:02,330 --> 00:27:04,206 Mam na myśli estetykę. 333 00:27:04,874 --> 00:27:06,334 Mówię poważnie. 334 00:27:25,227 --> 00:27:26,354 Och, to. 335 00:27:27,146 --> 00:27:30,399 Zatrzymam to dla tej kobiety, która mnie uratowała. 336 00:27:30,858 --> 00:27:32,360 huh. 337 00:27:32,943 --> 00:27:39,367 Jakieś pięć lat po tym, jak mnie uratowała, Wpadłem na nią w mojej okolicy. 338 00:27:42,745 --> 00:27:46,874 Prosiła, żebym się tego trzymał dopóki znów się nie zobaczymy. 339 00:27:48,042 --> 00:27:50,127 Taki tajemniczy. 340 00:27:51,796 --> 00:27:53,381 Ciekawe, czy jeszcze ją zobaczę. 341 00:27:59,595 --> 00:28:00,596 Hej! 342 00:28:00,930 --> 00:28:03,307 Ty to narysowałeś? 343 00:28:03,808 --> 00:28:05,643 Powrót do szkoły podstawowej. 344 00:28:05,810 --> 00:28:07,103 Czy mogę to przeczytać? 345 00:28:07,228 --> 00:28:08,354 Zacząć robić. 346 00:28:14,735 --> 00:28:18,155 Rysowałam je podczas przerwy i pokazałem je znajomym. 347 00:28:18,447 --> 00:28:21,200 Wszystkie tomy trzymałam w pudełku. 348 00:28:21,951 --> 00:28:25,079 Uwielbiałem słuchać, jak mówią „Kiedy będzie następny?” 349 00:28:25,246 --> 00:28:27,873 Jesteś takim artystą. 350 00:28:36,215 --> 00:28:39,343 Zawsze taki byłeś. 351 00:28:44,223 --> 00:28:47,393 Dobra, skończmy zanim się ściemni. 352 00:28:48,602 --> 00:28:50,771 Tak, zróbmy to. 353 00:28:53,482 --> 00:28:54,942 Czy będziesz mieć kłopoty? 354 00:28:55,067 --> 00:28:56,736 Powinno być dobrze. 355 00:28:58,571 --> 00:29:00,614 Więc północ jest twoją godziną policyjną... 356 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 Zgadza się, jestem jak Kopciuszek. 357 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 Tak, tak. 358 00:29:14,837 --> 00:29:16,338 Jest zimno. 359 00:29:26,307 --> 00:29:27,433 Powiedz... 360 00:29:30,019 --> 00:29:31,103 Chodźmy... 361 00:29:32,396 --> 00:29:33,689 trzymać się za ręce. 362 00:29:35,399 --> 00:29:36,399 Jasne. 363 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 To miłe. 364 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Trzymając się za ręce... 365 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 z taką dziewczyną. 366 00:30:03,344 --> 00:30:04,804 To mój pierwszy raz. 367 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 To naprawdę miłe. 368 00:30:23,489 --> 00:30:25,282 Cóż za miła rzecz do powiedzenia. 369 00:30:27,660 --> 00:30:29,620 Naprawdę łatwo płaczesz 370 00:30:38,546 --> 00:30:40,548 Do jutra. 371 00:30:43,592 --> 00:30:45,636 Do jutra. 372 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Do jutra. 373 00:30:51,892 --> 00:30:55,229 Niedługo tak się stało jak nasze tajne hasło. 374 00:30:58,899 --> 00:31:02,611 Zaczęliśmy chodzić na randki prawie codziennie. 375 00:31:03,404 --> 00:31:04,405 Potrzymam to. 376 00:31:04,572 --> 00:31:05,573 Dzięki. 377 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Nie upadaj ponownie. 378 00:31:17,751 --> 00:31:20,421 Och, proszę! Nie jestem aż tak niezdarny. 379 00:31:20,754 --> 00:31:21,547 Co jest na obiad? 380 00:31:21,672 --> 00:31:23,799 Zgadnij. 381 00:31:23,924 --> 00:31:26,010 Hmm... curry? 382 00:31:26,135 --> 00:31:27,761 Nie. 383 00:31:29,054 --> 00:31:30,097 Mogę tylko obierać. 384 00:31:30,264 --> 00:31:31,724 W porządku. 385 00:31:32,892 --> 00:31:34,435 Czekaj, mam klucz. 386 00:31:45,362 --> 00:31:46,614 Czy mogę zrobić zdjęcie? 387 00:31:46,780 --> 00:31:48,866 Co? OK, jasne. 388 00:31:50,284 --> 00:31:51,452 Spójrz w ten sposób. 389 00:31:51,785 --> 00:31:53,787 Powiedz ser. 390 00:31:55,289 --> 00:31:56,290 Dobra. 391 00:31:57,124 --> 00:31:58,709 Idź napij się herbaty czy czegoś. 392 00:31:59,126 --> 00:32:03,297 Ponieważ nie masz czajnika, zagotuj z tym wodę. 393 00:32:03,422 --> 00:32:04,965 Kubki są tam. 394 00:32:05,299 --> 00:32:06,800 Tak, proszę pani. 395 00:32:06,926 --> 00:32:08,510 - Tutaj. - Tak. 396 00:32:25,527 --> 00:32:26,695 Ta-da! 397 00:32:26,820 --> 00:32:29,198 Wow, wygląda niesamowicie! 398 00:32:29,907 --> 00:32:31,075 Mam zamiar się zagłębić. 399 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Śmiało. 400 00:32:37,289 --> 00:32:38,624 Wow! 401 00:32:39,166 --> 00:32:40,417 To jest naprawdę dobre. 402 00:32:47,675 --> 00:32:50,511 Właściwie to gulasz wołowy smakuje jak mojej mamy. 403 00:32:50,803 --> 00:32:53,013 To musi być sekretny składnik, czekolada. 404 00:32:54,014 --> 00:32:55,975 Czekaj, skąd wiedziałeś? 405 00:32:56,517 --> 00:32:57,184 Wiesz co? 406 00:32:57,309 --> 00:32:59,770 Że moja mama dodaje czekoladę do gulaszu. 407 00:33:03,482 --> 00:33:05,109 Wspomniałeś o tym wcześniej. 408 00:33:06,735 --> 00:33:08,445 Nie sądzę, że to zrobiłem. 409 00:33:08,946 --> 00:33:09,989 Myślisz? 410 00:33:15,869 --> 00:33:19,540 Pomyśl o tym, zdarzało się to już wcześniej. 411 00:33:20,040 --> 00:33:21,083 Co? 412 00:33:21,208 --> 00:33:22,543 Z rysunkiem żyrafy. 413 00:33:22,710 --> 00:33:26,755 W zoo mówiłeś, że tak wystawić się w szkole. 414 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 I to się naprawdę wydarzyło. 415 00:33:30,676 --> 00:33:32,344 To musi być przypadek. 416 00:33:39,977 --> 00:33:41,395 Założę się, że masz... 417 00:33:43,522 --> 00:33:45,649 moc przewidywania przyszłości. 418 00:33:48,402 --> 00:33:49,945 A co jeśli to zrobię? 419 00:33:52,531 --> 00:33:53,365 Co? 420 00:33:53,490 --> 00:33:55,909 Jeśli naprawdę mam moc widzenia przyszłości, 421 00:33:57,453 --> 00:33:59,246 co byś zrobił? 422 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Byłbym pod wrażeniem. 423 00:34:05,294 --> 00:34:06,670 Oczywiście, że tak! 424 00:34:06,962 --> 00:34:10,090 Mógłbym wygrywać w hazardzie przez cały dzień! 425 00:34:10,591 --> 00:34:12,092 Bylibyśmy obrzydliwie bogaci. 426 00:34:12,259 --> 00:34:13,886 Będę pracować na swoje pieniądze. 427 00:34:14,011 --> 00:34:16,805 Ach, bardzo męsko. 428 00:34:18,057 --> 00:34:20,851 A co z twoją własną przyszłością? 429 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 Podobnie jak w przypadku twojej kariery. 430 00:34:29,068 --> 00:34:31,445 Gdybym powiedział, że widzę twoją przyszłość, 431 00:34:32,196 --> 00:34:33,322 co byś zrobił? 432 00:34:41,747 --> 00:34:44,416 O nie, nie chcę wiedzieć. 433 00:34:44,541 --> 00:34:48,337 Cóż, niestety nie mogę. Jestem zwykłą osobą. 434 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 435 00:34:50,964 --> 00:34:52,716 OK, jedzmy. 436 00:34:55,552 --> 00:34:59,681 Pralnia monet 437 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 - Hej. - Hej. 438 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 Nie widziałem cię jakiś czas. 439 00:35:09,149 --> 00:35:10,150 Tak. 440 00:35:12,778 --> 00:35:13,779 Czy wszystko idzie dobrze? 441 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Gotowała dla mnie. 442 00:35:18,075 --> 00:35:20,285 Tak, tak, dobrze dla ciebie. 443 00:35:32,297 --> 00:35:33,757 Jak byś chciał dzisiaj? 444 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 Zobaczmy... skróć to, proszę. 445 00:35:38,220 --> 00:35:41,682 Czy chciałbyś grzywkę zamiatać na bok? 446 00:35:41,765 --> 00:35:43,225 Tak, proszę. 447 00:35:43,475 --> 00:35:44,393 Dobra. 448 00:35:44,434 --> 00:35:47,104 Dzień 15 449 00:35:49,523 --> 00:35:53,152 W szóstej klasie brałem udział w przedstawieniu. 450 00:35:53,277 --> 00:35:55,737 A mój kostium też był wtedy workiem na śmieci. 451 00:35:56,029 --> 00:35:57,072 Kogo grałeś? 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,448 Stary człowiek. 453 00:35:58,574 --> 00:36:00,242 Stary człowiek? 454 00:36:00,701 --> 00:36:04,371 Było tak fajnie, że I spał w worku na śmieci. 455 00:36:04,955 --> 00:36:07,124 Potem obudziłem się zlany potem 456 00:36:07,249 --> 00:36:09,751 ponieważ plastik nie wchłania potu. 457 00:36:11,545 --> 00:36:13,630 Dlatego tkanina jest ważna. 458 00:36:14,381 --> 00:36:15,382 Pewnie, że tak. 459 00:36:17,009 --> 00:36:18,635 Rozumiem to uczucie. 460 00:36:19,219 --> 00:36:24,308 To tak, jakbyś nienawidził wyjeżdżać tę rolę, którą grasz. 461 00:36:24,725 --> 00:36:26,560 Ty też grałaś w sztukach, Emi? 462 00:36:28,854 --> 00:36:29,980 Ja mam. 463 00:36:34,026 --> 00:36:35,235 Czy powiedziałem twoje imię... 464 00:36:35,903 --> 00:36:37,571 bez honoru? 465 00:36:40,032 --> 00:36:41,617 Nie ma w tym nic złego. 466 00:36:43,243 --> 00:36:44,328 Czy to w porządku? 467 00:36:44,995 --> 00:36:45,996 Tak. 468 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Emi 469 00:36:55,964 --> 00:36:57,216 Takatoshiego 470 00:36:59,968 --> 00:37:01,428 Sprawia, że się trochę rumienię, 471 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 ale to dobre uczucie. 472 00:37:04,514 --> 00:37:05,515 To prawda 473 00:37:10,103 --> 00:37:11,104 Emi 474 00:37:12,940 --> 00:37:14,233 Takatoshiego 475 00:37:23,784 --> 00:37:25,744 Czy znowu pojawiają się łzy? 476 00:37:26,161 --> 00:37:27,537 nie jestem. 477 00:38:00,654 --> 00:38:01,989 Cholera. 478 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 Chcę... cię przytulić. 479 00:38:21,925 --> 00:38:24,553 W takim razie myślę, że powinieneś mnie potrzymać. 480 00:39:53,100 --> 00:39:54,226 Twoja godzina policyjna. 481 00:39:58,438 --> 00:39:59,606 Co jest nie tak? 482 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Emi 483 00:40:09,449 --> 00:40:10,867 Czas iść do domu. 484 00:40:13,161 --> 00:40:14,287 Odprowadzę cię z powrotem. 485 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Nie martw się, zostań w łóżku. 486 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Odprowadzę cię z powrotem. 487 00:40:31,680 --> 00:40:32,806 Udało się na czas. 488 00:41:09,968 --> 00:41:14,514 „Moje jutro, Twoje wczoraj” 489 00:41:58,350 --> 00:41:59,808 16 marca Mój pierwszy dzień (ostatni Takatoshiego) 490 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Jestem dla niego modelką w klasie. 491 00:42:01,144 --> 00:42:04,356 16 marca... 492 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 za 15 dni? 493 00:42:15,867 --> 00:42:19,621 15 marca Mój drugi dzień (jego 29.) 494 00:42:19,871 --> 00:42:23,750 Spotykam rodziców Takatoshiego. 495 00:42:26,086 --> 00:42:27,379 Co do cholery? 496 00:42:30,340 --> 00:42:34,261 14 marca Mój trzeci dzień (jego 28.) 497 00:42:34,427 --> 00:42:37,097 13 marca Mój czwarty dzień (Jego 27). 498 00:42:41,101 --> 00:42:43,770 6 marca Mój 11. dzień (jego 20.) 499 00:42:43,937 --> 00:42:46,523 5 marca Mój 12. dzień (jego 19.) 500 00:42:46,856 --> 00:42:49,526 4 marca Mój 13. dzień (jego 18.) 501 00:42:52,529 --> 00:42:54,614 Dlaczego są datowane na przyszłość? 502 00:42:55,991 --> 00:43:00,078 I dlaczego cofa się w czasie? 503 00:43:08,878 --> 00:43:11,298 Telefon publiczny 504 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Witam? 505 00:43:17,887 --> 00:43:19,139 Takatoshi 506 00:43:21,808 --> 00:43:22,809 Emi? 507 00:43:23,393 --> 00:43:26,563 Przeczytałeś już pamiętnik, prawda? 508 00:43:32,986 --> 00:43:33,987 zrobiłem. 509 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Ale... 510 00:43:37,741 --> 00:43:39,534 To nie ma sensu, prawda? 511 00:43:43,330 --> 00:43:44,331 Niezupełnie. 512 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 Emi, co jest... 513 00:43:46,875 --> 00:43:48,001 Byłem... 514 00:43:49,044 --> 00:43:51,046 ukrywać coś przed tobą. 515 00:43:56,301 --> 00:43:59,304 Jutro ci wszystko opowiem. 516 00:44:00,430 --> 00:44:01,681 O 6 rano 517 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 Będę na ciebie czekać w twojej klasie. 518 00:44:08,438 --> 00:44:11,399 I przynieś to pudełko. 519 00:44:12,484 --> 00:44:13,526 Pudełko? 520 00:44:14,736 --> 00:44:16,196 Emi, poczekaj chwilkę... 521 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Emi? 522 00:44:21,993 --> 00:44:23,620 Witam? Emi? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,775 Emi? 524 00:46:25,617 --> 00:46:26,659 Słuchać. 525 00:46:27,786 --> 00:46:32,123 Powiem ci różne rzeczy to zabrzmi nazbyt naciąganie. 526 00:46:39,506 --> 00:46:40,840 Gdybym ci powiedział 527 00:46:41,716 --> 00:46:47,388 że inny świat istnieje równolegle do tego, uwierzyłbyś mi? 528 00:46:52,018 --> 00:46:53,812 Stąd pochodzę. 529 00:46:55,313 --> 00:46:56,356 Co? 530 00:46:57,482 --> 00:46:59,192 Skąd pochodzę, 531 00:46:59,484 --> 00:47:03,029 czas płynie w przeciwnym kierunku z tego świata. 532 00:47:04,364 --> 00:47:05,365 Innymi słowy, 533 00:47:07,867 --> 00:47:09,869 jaka jest dla ciebie przyszłość... 534 00:47:11,162 --> 00:47:12,914 jest dla mnie przeszłością. 535 00:47:15,875 --> 00:47:17,627 Co ty... 536 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Wiem, że się zastanawiałeś. 537 00:47:21,631 --> 00:47:26,261 Myślałeś, że wiem z góry aby Twój rysunek został wyświetlony. 538 00:47:28,972 --> 00:47:30,890 To nie tak, że widzę przyszłość. 539 00:47:31,808 --> 00:47:36,229 Po prostu mój czas nadchodzi przeciwnym kierunku niż ty. 540 00:47:40,191 --> 00:47:41,609 Dlatego wiedziałem. 541 00:47:44,487 --> 00:47:47,407 W dniu, w którym narysowałeś to w zoo 542 00:47:48,032 --> 00:47:50,660 było 15 dni później w mojej przyszłości... 543 00:47:52,370 --> 00:47:56,165 i po prostu mówię ci, co widziałem. 544 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Przyniosłeś pudełko? 545 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 Och... 546 00:48:28,406 --> 00:48:31,451 A teraz otwórzmy to razem. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,302 Otwórz je i zajrzyj do środka. 548 00:48:51,888 --> 00:48:53,139 A potem... 549 00:48:54,682 --> 00:48:56,309 zrozumiesz. 550 00:49:17,288 --> 00:49:18,289 Co? 551 00:49:23,461 --> 00:49:24,504 Jak to możliwe? 552 00:49:26,756 --> 00:49:28,466 Jesteś z moimi rodzicami? 553 00:49:30,176 --> 00:49:31,344 Jak to zdjęcie mogło... 554 00:49:31,469 --> 00:49:32,512 To zostanie zabrane 555 00:49:33,346 --> 00:49:34,681 w twojej przyszłości, 556 00:49:35,306 --> 00:49:36,683 w mojej przeszłości. 557 00:49:39,644 --> 00:49:43,356 Kobieta, która dała ci pudełko, na ile lat wyglądała? 558 00:49:47,568 --> 00:49:49,696 Miała dokładnie 30 lat. 559 00:49:50,697 --> 00:49:52,365 Ona jest mną za dziesięć lat. 560 00:49:56,369 --> 00:49:58,538 Ten, którego poznałeś, gdy miałeś dziesięć lat 561 00:49:59,664 --> 00:50:01,040 byłem ja w przyszłości. 562 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 Widzisz? 563 00:50:06,337 --> 00:50:10,425 Takatoshi, mógłbyś? się tego trzymać? 564 00:50:14,303 --> 00:50:17,849 Jest w środku coś ważnego, więc nie zgub tego. 565 00:50:18,558 --> 00:50:20,226 Co jest w środku? 566 00:50:20,810 --> 00:50:22,895 Powiem ci następnym razem, gdy się spotkamy. 567 00:50:25,815 --> 00:50:27,400 Wtedy otworzymy to razem. 568 00:50:31,279 --> 00:50:32,280 Pinkie, przysięgam. 569 00:50:57,055 --> 00:51:00,808 Możemy się tylko spotkać raz na pięć lat. 570 00:51:02,435 --> 00:51:03,936 Co pięć lat 571 00:51:04,896 --> 00:51:08,941 tylko przez 30 dni księżyc przybywa i ubywa. 572 00:51:11,611 --> 00:51:13,112 Raz na pięć lat, 573 00:51:15,948 --> 00:51:17,492 na 30 dni... 574 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Jasne. 575 00:51:22,205 --> 00:51:26,250 Kiedy miałeś dziesięć lat, poznałeś mnie z przyszłości. 576 00:51:28,044 --> 00:51:29,170 I ty też... 577 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 Poznałeś mnie, gdy miałeś pięć lat. 578 00:51:33,925 --> 00:51:35,384 W Takaragaike. 579 00:52:09,210 --> 00:52:10,211 Zgadza się. 580 00:52:11,462 --> 00:52:15,967 Ten, który cię uratował, kiedy miałeś pięć lat, byłem przyszłym mną. 581 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 15 lat temu... 582 00:52:22,807 --> 00:52:25,643 Dla mnie to 15 lat później. 583 00:52:29,272 --> 00:52:33,025 Uratuję cię, kiedy będę miał 35 lat. 584 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Więc ta kobieta była... 585 00:52:39,615 --> 00:52:40,615 ty. 586 00:52:44,662 --> 00:52:49,167 Pamiętaj, mówiłem ci, że ja też prawie umarłem, gdy miałem pięć lat? 587 00:52:54,005 --> 00:52:57,216 Tym, który mnie uratował, był Takatoshi... 588 00:52:58,134 --> 00:52:59,552 To byłeś ty. 589 00:53:01,846 --> 00:53:03,431 Miałem pięć lat, 590 00:53:04,348 --> 00:53:07,059 i 35-latka, który mnie uratowałeś. 591 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 Innymi słowy, 592 00:53:16,068 --> 00:53:18,404 Dzięki Tobie zostałem uratowany... 593 00:53:20,031 --> 00:53:22,450 I uratowałeś mnie. 594 00:53:27,747 --> 00:53:29,165 To było dlatego, że... 595 00:53:29,749 --> 00:53:34,545 ty i ja uratowaliśmy się nawzajem pod koniec naszego czasu... 596 00:53:35,379 --> 00:53:37,048 że udało nam się spotkać... 597 00:53:38,090 --> 00:53:42,136 Kiedy oboje skończyliśmy dwadzieścia lat, i zostać parą 598 00:53:58,152 --> 00:54:01,113 Ściąłem te włosy, prawda? 599 00:54:01,697 --> 00:54:04,033 Powiedziałbym, że wykonałem całkiem dobrą robotę. 600 00:54:06,369 --> 00:54:07,370 Więc wczoraj... 601 00:54:11,457 --> 00:54:13,000 dla ciebie jest... 602 00:54:13,334 --> 00:54:15,544 Dokładnie, jutro... 603 00:54:16,796 --> 00:54:17,876 Obetnę ci włosy. 604 00:54:32,728 --> 00:54:34,814 A co jest napisane w tym pamiętniku... 605 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 to jest to, co ci wtedy powiedziałem, prawda? 606 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 Prawidłowy. 607 00:54:43,864 --> 00:54:45,074 Pięć lat temu... 608 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 co dla ciebie nastąpi pięć lat później, 609 00:54:49,245 --> 00:54:53,165 mówiłeś mi te rzeczy kiedy masz 25 lat. 610 00:54:56,294 --> 00:54:58,170 Więc bierzesz to, co jest napisane, 611 00:55:01,465 --> 00:55:03,342 i odtwarzasz je, prawda? 612 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Tak. 613 00:55:06,804 --> 00:55:08,848 To przeznaczenie, którym żyliśmy... 614 00:55:10,725 --> 00:55:14,186 lub zamieszkacie razem. 615 00:55:20,693 --> 00:55:21,819 Widzę. 616 00:55:28,868 --> 00:55:30,661 Kiedy to powiedziała, 617 00:55:32,204 --> 00:55:34,540 wydawała się taka sama jak zawsze. 618 00:55:39,462 --> 00:55:40,880 Hej, spójrz. 619 00:55:41,672 --> 00:55:43,883 - Pamiętać? To jest... - Jakie słodkie! 620 00:55:44,383 --> 00:55:46,719 Czy to pomorzanin? 621 00:56:09,909 --> 00:56:17,249 Dzień 19 622 00:56:35,559 --> 00:56:37,561 Wszystko wydawało się idealne. 623 00:56:39,397 --> 00:56:41,774 Właściwie wydawało mi się to zbyt idealne. 624 00:56:44,735 --> 00:56:46,445 Ale czy wszystko... 625 00:56:48,531 --> 00:56:51,575 właśnie zrobione według pamiętnika 626 00:56:52,868 --> 00:56:55,037 lubisz występ? 627 00:56:55,913 --> 00:56:57,998 To przeznaczenie, którym żyliśmy... 628 00:56:59,834 --> 00:57:02,962 lub zamieszkacie razem. 629 00:57:19,562 --> 00:57:20,980 Przepraszam, że kazałem ci czekać! 630 00:57:21,689 --> 00:57:22,815 Co jest nie tak? 631 00:57:23,816 --> 00:57:24,816 Nic. 632 00:57:25,484 --> 00:57:27,486 W takim razie chodźmy pojeździć na diabelskim młynie. 633 00:57:37,496 --> 00:57:39,748 6 marca Mój 11. dzień (jego 20.) 634 00:57:39,832 --> 00:57:42,376 Idziemy do Muzeum Ogrodniczego Hiei. 635 00:57:44,712 --> 00:57:45,838 Chodź, pospiesz się. 636 00:57:52,678 --> 00:57:57,016 Wow, to takie piękne! 637 00:57:57,475 --> 00:57:59,685 Widok jest niesamowity. 638 00:58:01,312 --> 00:58:03,355 Hej, chodźmy tam usiąść. 639 00:58:05,941 --> 00:58:06,942 W porządku. 640 00:58:08,360 --> 00:58:09,361 Czekaj... 641 00:58:10,946 --> 00:58:12,698 To nie jest takie wspaniałe. 642 00:58:15,451 --> 00:58:16,994 Wysokość jest niewłaściwa. 643 00:58:18,579 --> 00:58:19,914 To twoja wina. 644 00:58:23,250 --> 00:58:24,835 Usiądź, spróbuj. 645 00:58:26,712 --> 00:58:28,672 Nie, nie, dziękuję. 646 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Dobra. 647 00:58:37,556 --> 00:58:39,517 Jestem taki głodny. 648 00:58:40,976 --> 00:58:43,395 Dzisiejszy lunch był... 649 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 Co to było? 650 00:58:49,193 --> 00:58:50,361 Hej, Emi. 651 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Tak? 652 00:59:00,162 --> 00:59:01,330 Czy naprawdę... 653 00:59:03,749 --> 00:59:06,252 musisz dokładnie przestrzegać dziennika? 654 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 Może nie musimy. 655 00:59:14,426 --> 00:59:16,679 Pod warunkiem, że zrobimy absolutne minimum. 656 00:59:18,597 --> 00:59:20,808 Jak ratowanie się nawzajem za 15 lat. 657 00:59:21,392 --> 00:59:22,685 Tylko podstawowe rzeczy. 658 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 659 00:59:33,112 --> 00:59:34,154 Ponieważ... 660 00:59:39,243 --> 00:59:40,536 Nie mogę tego znieść. 661 00:59:44,123 --> 00:59:46,584 Czas, który wczoraj z tobą spędziłem... 662 00:59:48,294 --> 00:59:50,004 dzisiaj nawet nie wiesz. 663 00:59:50,921 --> 00:59:52,298 To nie wszystko. 664 00:59:52,840 --> 00:59:55,968 Wszystkie wspomnienia, które mam z tobą, 665 00:59:57,094 --> 00:59:58,596 nawet nie wiesz 666 01:00:03,475 --> 01:00:05,477 Im bardziej widzę tę rzeczywistość, 667 01:00:10,608 --> 01:00:12,526 tym jest mi trudniej. 668 01:00:17,615 --> 01:00:19,325 Oto jestem z tobą, 669 01:00:21,368 --> 01:00:23,370 ale to nie tak, jak ty. 670 01:00:26,749 --> 01:00:28,626 Bycie z tobą jest bolesne. 671 01:00:34,673 --> 01:00:35,674 Przepraszam. 672 01:00:38,969 --> 01:00:39,970 Czekać! 673 01:00:51,023 --> 01:00:52,232 Czy to wszystko... 674 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 idzie zgodnie z planem? 675 01:01:21,512 --> 01:01:22,513 Hej 676 01:01:24,973 --> 01:01:25,974 Hej... 677 01:01:33,148 --> 01:01:34,608 Pokłóciliście się? 678 01:01:39,405 --> 01:01:40,906 Przechodzimy obok siebie... 679 01:01:42,157 --> 01:01:43,158 może. 680 01:01:47,663 --> 01:01:49,998 Przechodzicie obok siebie, co? 681 01:01:51,792 --> 01:01:55,087 Hej, przyjdź i zobacz. 682 01:01:58,799 --> 01:02:03,303 Nawet Ziemia i Księżyc przechodzą obok siebie. 683 01:02:06,807 --> 01:02:10,853 Zawsze w tej samej odległości od siebie, krążąc w kółko i w kółko. 684 01:02:11,603 --> 01:02:15,190 Gdyby ta dwójka się spotykała, byłoby dość ostro. 685 01:02:16,650 --> 01:02:19,194 Przynajmniej możecie się spotkać i porozmawiać. 686 01:02:19,653 --> 01:02:21,155 Więc porozmawiaj z nią. 687 01:02:23,991 --> 01:02:27,202 Księżyc faktycznie oddala się 4 cm rocznie. 688 01:02:30,414 --> 01:02:32,166 To kolejny powód, żeby porozmawiać teraz. 689 01:02:47,973 --> 01:02:50,142 Gdybym już nie widywał Emi, 690 01:02:51,310 --> 01:02:54,146 czy nasze losy by się zmieniły? 691 01:02:58,650 --> 01:03:00,819 Nie mogę rozmawiać o wczorajszym dniu 692 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 ciągle się od siebie oddalamy. 693 01:03:07,284 --> 01:03:10,662 Nie mogę sobie z tym poradzić. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,257 Jak Emi może sobie poradzić... 695 01:03:22,966 --> 01:03:25,093 kiedy jest to tak bolesne? 696 01:03:35,604 --> 01:03:37,105 Czy znowu pojawiają się łzy? 697 01:03:40,192 --> 01:03:41,193 Albo nie... 698 01:03:42,778 --> 01:03:43,821 ja... 699 01:03:44,822 --> 01:03:46,615 mają tendencję do łatwego płaczu. 700 01:03:47,032 --> 01:03:50,953 Emi zawsze płakała w najdziwniejszych momentach. 701 01:03:51,078 --> 01:03:52,538 Trzymanie się za ręce w ten sposób. 702 01:03:54,122 --> 01:03:55,582 To mój pierwszy raz. 703 01:03:56,416 --> 01:03:57,751 To naprawdę miłe. 704 01:04:04,049 --> 01:04:05,717 To nie był jej pierwszy raz. 705 01:04:05,926 --> 01:04:07,886 Cóż za miła rzecz do powiedzenia. 706 01:04:08,053 --> 01:04:09,513 Dla Emi 707 01:04:10,889 --> 01:04:12,808 to był jej ostatni raz. 708 01:04:22,359 --> 01:04:23,652 Takatoshi-kun 709 01:04:24,945 --> 01:04:27,489 Wszystko, co było dla mnie pierwsze, 710 01:04:29,825 --> 01:04:31,618 dla Emi, to wszystko... 711 01:04:34,204 --> 01:04:36,248 był to ostatni raz. 712 01:04:43,255 --> 01:04:44,298 A jednak... 713 01:04:45,674 --> 01:04:47,217 uśmiechała się. 714 01:04:48,010 --> 01:04:49,595 Minamiyama-san 715 01:05:11,909 --> 01:05:16,330 Z każdym mijającym dniem, oddalamy się od siebie coraz bardziej. 716 01:05:20,417 --> 01:05:21,418 Co oznacza 717 01:05:22,628 --> 01:05:24,296 zanim odbierze... 718 01:05:28,842 --> 01:05:29,968 Witam? 719 01:05:32,304 --> 01:05:33,639 Jutro... 720 01:05:35,307 --> 01:05:36,975 Cóż, jutro dla ciebie, 721 01:05:39,645 --> 01:05:41,730 Skończyło się na tym, że jestem dla ciebie bardzo niemiły. 722 01:05:45,150 --> 01:05:46,151 Ale... 723 01:05:50,864 --> 01:05:52,240 Już mi przeszło. 724 01:05:53,909 --> 01:05:55,494 Udało mi się to pokonać. 725 01:05:58,372 --> 01:05:59,915 To było takie proste. 726 01:06:03,335 --> 01:06:05,295 Powód, dla którego to było tak bolesne, 727 01:06:08,423 --> 01:06:10,634 i powód, dla którego chciałem pokonać to... 728 01:06:15,847 --> 01:06:17,182 jest ponieważ... 729 01:06:23,188 --> 01:06:25,023 Kocham Cię bardzo. 730 01:06:30,195 --> 01:06:31,446 Takatoshi... 731 01:06:33,532 --> 01:06:35,033 Ja też. 732 01:06:37,828 --> 01:06:38,954 Ja też. 733 01:06:41,164 --> 01:06:42,958 Kocham cię. 734 01:06:53,552 --> 01:06:54,678 Jutro, 735 01:06:57,055 --> 01:06:58,181 zobaczę cię? 736 01:07:01,601 --> 01:07:03,103 Wczorajszy ty. 737 01:07:04,312 --> 01:07:05,646 Dzień 21 738 01:07:05,647 --> 01:07:06,648 Tak. 739 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Cały ten czas... 740 01:07:41,266 --> 01:07:43,185 trzymaliście to razem. 741 01:07:48,106 --> 01:07:49,941 Ty, którego widziałem... 742 01:07:51,693 --> 01:07:53,361 od teraz ty... 743 01:07:55,363 --> 01:07:57,491 od czasu do czasu będzie płakać. 744 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Płakałaś po raz pierwszy trzymaliśmy się za ręce... 745 01:08:09,294 --> 01:08:11,254 bo to był twój ostatni raz. 746 01:08:13,965 --> 01:08:15,592 Ponieważ po tej chwili 747 01:08:16,676 --> 01:08:18,845 nie będziesz mógł trzymać się już za ręce. 748 01:08:24,851 --> 01:08:26,228 Sposób w jaki mnie wezwałeś, 749 01:08:27,312 --> 01:08:28,647 od Takatoshi-kuna... 750 01:08:29,606 --> 01:08:31,149 do Minamiyamy-san... 751 01:08:31,817 --> 01:08:33,860 coraz bardziej oficjalnie... 752 01:08:36,988 --> 01:08:40,492 W końcu trzeba było działać jak nieznajomy... 753 01:08:53,380 --> 01:08:56,591 Bardzo mi przykro, po prostu nie wiedziałem. 754 01:08:57,968 --> 01:08:59,302 Sprawiłem, że cierpiałeś. 755 01:09:07,352 --> 01:09:10,397 O tym mi nie powiedziałeś. 756 01:09:23,910 --> 01:09:25,828 Miałem pięć lat 757 01:09:25,829 --> 01:09:28,665 kiedy doszedłem do tego po raz pierwszy po stronie mojej rodziny. 758 01:09:30,250 --> 01:09:33,253 Pojechaliśmy na pobliski festiwal, ale... 759 01:09:38,216 --> 01:09:40,051 doszło tam do eksplozji. 760 01:09:41,845 --> 01:09:43,847 I tak się złożyło, że tam byłem. 761 01:09:47,225 --> 01:09:48,935 To było niebezpieczne, ale... 762 01:09:49,686 --> 01:09:52,606 ktoś mnie uratował w samą porę. 763 01:09:55,150 --> 01:09:56,526 To byłeś ty. 764 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 35-letni Takatoshi. 765 01:10:02,324 --> 01:10:07,621 Byłeś cudowny i to poczułem instynktownie, że jesteś tym jedynym. 766 01:10:09,372 --> 01:10:13,418 Powód dla którego robię to co robię... 767 01:10:14,377 --> 01:10:17,255 dlaczego jestem w stanie znieść ból... 768 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 jest zobaczenie obecnego ciebie. 769 01:10:43,406 --> 01:10:44,406 Emi... 770 01:10:54,459 --> 01:10:55,960 Dzień 22 771 01:10:55,961 --> 01:10:59,214 Pozostało 8 dni 772 01:11:08,431 --> 01:11:09,808 Dzień dobry! 773 01:11:10,016 --> 01:11:11,643 Dzień dobry, Takatoshi-kun. 774 01:11:12,143 --> 01:11:13,853 Oto harmonogram na dzisiaj. 775 01:11:13,979 --> 01:11:14,813 Tak. 776 01:11:14,980 --> 01:11:17,232 Pojedziesz ze mną do Fushimi Inari. 777 01:11:17,565 --> 01:11:19,109 Proszę to potwierdzić, proszę pani. 778 01:11:28,660 --> 01:11:30,161 Od tego momentu 779 01:11:31,037 --> 01:11:36,835 spędziliśmy pozostałe dni ceniąc każdą chwilę. 780 01:11:43,675 --> 01:11:45,510 Zagotuj z tym wodę. 781 01:11:45,635 --> 01:11:46,636 Dobra. 782 01:11:47,178 --> 01:11:52,684 I... kubki! Ten jest mój, a ten jest twój. 783 01:11:53,018 --> 01:11:54,019 Dobra. 784 01:11:55,186 --> 01:11:56,521 Co jeszcze... 785 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Wskaż jednocześnie. 786 01:12:01,067 --> 01:12:02,527 Raz, dwa... ten! 787 01:12:02,694 --> 01:12:03,695 Wybraliśmy ten sam! 788 01:12:06,531 --> 01:12:07,741 Wybraliśmy dobrze! 789 01:12:10,577 --> 01:12:11,577 - Jest bardzo dobrze! - Tak? 790 01:12:11,703 --> 01:12:13,580 Matcha toczy się przez cały czas! 791 01:12:13,955 --> 01:12:15,206 Dobre połączenie. 792 01:12:35,226 --> 01:12:36,728 Mam zamiar skoczyć. 793 01:12:40,565 --> 01:12:41,566 Emi 794 01:12:41,858 --> 01:12:42,650 Tak? 795 01:12:42,776 --> 01:12:44,277 Twórzmy wspomnienia. 796 01:12:45,028 --> 01:12:46,404 Wspomnienia? 797 01:12:47,072 --> 01:12:51,576 Aby połączyć nas z przyszłością 798 01:12:53,244 --> 01:12:57,374 ponieważ nigdy więcej nie będziemy mieć dwudziestu lat. 799 01:12:58,917 --> 01:12:59,918 OK. 800 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 Wow, imponujące. 801 01:13:14,432 --> 01:13:15,433 Hej! 802 01:13:18,103 --> 01:13:20,688 To twoje pierwsze spotkanie z nim. To jest... 803 01:13:20,814 --> 01:13:22,899 Ueyama, prawda? 804 01:13:23,024 --> 01:13:25,235 Jesteś dobry. 805 01:13:27,862 --> 01:13:29,280 Ueyama! 806 01:13:29,447 --> 01:13:31,574 - Dawno się nie widzieliśmy! - Ty też! 807 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 Wszyscy, to jest Dziewczyna Takatoshiego, Emi! 808 01:13:34,285 --> 01:13:35,954 Poważnie? 809 01:13:38,498 --> 01:13:39,707 Ona jest urocza! 810 01:13:39,833 --> 01:13:41,334 Czy zostałeś w to oszukany? 811 01:13:41,459 --> 01:13:42,794 Hej, cofnij się! 812 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 Oszukałeś ją, prawda? 813 01:14:19,414 --> 01:14:22,041 Cieszę się, że jesteście pogodzeni. 814 01:14:24,252 --> 01:14:25,670 Jestem ci to winien. 815 01:14:26,713 --> 01:14:27,755 Dzięki. 816 01:14:30,842 --> 01:14:32,844 Teraz masz inny nastrój. 817 01:14:32,969 --> 01:14:33,970 Co? 818 01:14:34,637 --> 01:14:36,222 Jesteś teraz dojrzalszy. 819 01:14:36,514 --> 01:14:38,183 Tak myślisz? 820 01:14:43,396 --> 01:14:44,522 Chcesz herbaty? 821 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Wy dwoje czujecie się dobrze. 822 01:14:55,450 --> 01:14:56,450 Prawidłowy? 823 01:15:05,210 --> 01:15:07,837 Lepiej się przygotuję. 824 01:15:09,881 --> 01:15:12,258 Wkrótce rozstanę się z obecnym Tobą. 825 01:15:13,051 --> 01:15:14,719 I krok po kroku... 826 01:15:15,303 --> 01:15:17,889 nie będziemy już tacy. 827 01:15:20,391 --> 01:15:21,392 Wtedy... 828 01:15:22,560 --> 01:15:25,647 Oboje dopiero zaczynamy. 829 01:15:26,564 --> 01:15:27,565 Tak. 830 01:15:28,358 --> 01:15:29,359 Jesteśmy w tym samym obozie. 831 01:15:30,902 --> 01:15:31,903 Jesteśmy. 832 01:15:33,655 --> 01:15:34,656 Poczekajmy tam. 833 01:15:34,989 --> 01:15:36,616 Och, to co zrobiłeś. 834 01:15:41,079 --> 01:15:42,330 Fajnie, prawda? 835 01:15:42,455 --> 01:15:43,706 Jest fajnie. 836 01:15:46,834 --> 01:15:47,877 Emi 837 01:15:49,420 --> 01:15:50,421 kocham cię. 838 01:16:06,854 --> 01:16:09,357 Spójrz, gwiazdy! 839 01:16:17,282 --> 01:16:19,617 Nie mijamy się. 840 01:16:22,120 --> 01:16:24,664 Brzegi zostały splecione w pierścień, 841 01:16:25,832 --> 01:16:27,834 łącząc nas w jedno. 842 01:16:35,925 --> 01:16:37,260 To właśnie powiedziałeś 843 01:16:39,095 --> 01:16:43,808 mojego pierwszego dnia, który był twoim ostatnim. 844 01:16:46,811 --> 01:16:48,646 Dla mnie na przyszłość 845 01:16:49,522 --> 01:16:53,484 powiesz to ja, kiedy się martwię? 846 01:16:57,655 --> 01:16:58,865 Obiecuję 847 01:17:15,381 --> 01:17:18,968 15 marca Mój drugi dzień (jego 29.) 848 01:17:19,052 --> 01:17:23,264 Spotykam rodziców Takatoshiego. 849 01:17:23,931 --> 01:17:28,394 Dzień 29 850 01:17:28,519 --> 01:17:29,604 Przepraszam, że każę ci czekać. 851 01:17:31,648 --> 01:17:32,649 Zrobimy to? 852 01:17:38,279 --> 01:17:39,280 Co jest nie tak? 853 01:17:41,074 --> 01:17:42,074 Nic. 854 01:18:02,387 --> 01:18:06,599 To była trasa, którą zawsze podążałem zabrał do domu z piłki nożnej. 855 01:18:08,601 --> 01:18:10,353 Grałem w tym sanktuarium. 856 01:18:14,857 --> 01:18:18,444 Musiałem zrobić zakupy spożywcze w tym supermarkecie. 857 01:18:20,405 --> 01:18:23,908 Widzę, że to twoje rodzinne miasto. 858 01:18:30,415 --> 01:18:31,416 To jest... 859 01:18:32,333 --> 01:18:33,626 ten stojak takoyaki. 860 01:18:37,213 --> 01:18:39,090 Nadal prowadzą interesy. 861 01:18:40,550 --> 01:18:41,759 Cześć. 862 01:18:42,093 --> 01:18:43,386 Czy mogę dostać 30? 863 01:18:43,511 --> 01:18:44,595 Zaraz nadejdzie. 864 01:18:44,721 --> 01:18:46,431 Czy możesz zjeść tak dużo? 865 01:18:46,556 --> 01:18:49,976 Po prostu zawsze chciałem zamów 30 z tego miejsca. 866 01:18:50,101 --> 01:18:52,729 Ach, z tym mogę się utożsamić. 867 01:18:55,898 --> 01:18:57,942 - Dobry? - Niesamowity. 868 01:18:58,151 --> 01:19:00,361 To ten lokalny smak. 869 01:19:05,867 --> 01:19:06,868 Jest gorąco... 870 01:19:28,055 --> 01:19:31,142 Takatoshi, nie lubisz piłki nożnej? 871 01:19:33,686 --> 01:19:34,687 Nie. 872 01:19:35,146 --> 01:19:38,691 Ale tata uwielbia, kiedy widzi mnie w grze. 873 01:19:41,068 --> 01:19:42,487 Co właściwie lubisz? 874 01:19:43,112 --> 01:19:44,864 Lubię rysować komiksy. 875 01:19:45,323 --> 01:19:47,533 Więc będziesz artystą. 876 01:19:48,326 --> 01:19:49,327 Tak. 877 01:19:51,788 --> 01:19:52,872 Będziesz mógł. 878 01:19:56,709 --> 01:19:58,711 Jestem pewien, że będziesz w stanie... 879 01:19:59,337 --> 01:20:00,838 zostać artystą. 880 01:20:04,717 --> 01:20:05,843 Ale to jest pyszne. 881 01:20:48,469 --> 01:20:49,720 jestem w domu. 882 01:20:53,391 --> 01:20:56,435 O mój Boże... witaj! 883 01:20:59,438 --> 01:21:01,315 To jest Emi Fukuju. 884 01:21:01,649 --> 01:21:02,984 Miło mi cię poznać. 885 01:21:03,776 --> 01:21:04,986 Moja... dziewczyna. 886 01:21:09,156 --> 01:21:13,870 Jesteś taka piękna, jestem w szoku! 887 01:21:13,995 --> 01:21:14,995 Wcale nie... 888 01:21:15,746 --> 01:21:18,541 Więc gdzie ją spotkałeś? 889 01:21:22,253 --> 01:21:23,838 Widziałem ją w pociągu. 890 01:21:24,589 --> 01:21:26,382 Powiedziałem jej, że się zakochałem. 891 01:21:27,758 --> 01:21:30,844 Ty ze wszystkich ludzi! 892 01:21:30,845 --> 01:21:33,180 Nie jesteś zaskoczony, kochanie? 893 01:21:35,600 --> 01:21:38,352 Nie masz nic do powiedzenia swojemu synowi? 894 01:21:41,606 --> 01:21:43,274 Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? 895 01:21:44,942 --> 01:21:47,111 Cóż, mam pracę na pół etatu. 896 01:21:49,906 --> 01:21:51,490 Poinformuj nas, jeśli zabraknie Ci środków. 897 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 Straciłeś trochę na wadze, prawda? 898 01:22:02,418 --> 01:22:03,753 Tak myślisz? 899 01:22:03,878 --> 01:22:07,173 Zostaniesz na kolację, prawda? 900 01:22:08,841 --> 01:22:09,842 Prawidłowy? 901 01:22:13,471 --> 01:22:16,641 Proszę, przepraszam za czekanie. 902 01:22:16,933 --> 01:22:17,934 Dobra. 903 01:22:18,476 --> 01:22:19,936 Proszę bardzo. 904 01:22:21,520 --> 01:22:23,064 Gulasz wołowy 905 01:22:23,189 --> 01:22:25,149 To jego ulubione. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,651 Czy to prawda? 907 01:22:26,817 --> 01:22:27,985 No dalej, zagłębiaj się. 908 01:22:30,988 --> 01:22:32,657 Dziękuję. 909 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 To jest pyszne! 910 01:22:40,831 --> 01:22:42,500 Prawda? 911 01:22:42,917 --> 01:22:45,920 Sekret polega na tym, aby dodać trochę czekolady. 912 01:22:46,045 --> 01:22:49,006 Ech, czekolada... 913 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Spróbuję następnym razem. 914 01:22:56,514 --> 01:22:58,891 Co sądzisz o Takatoshim? 915 01:23:01,852 --> 01:23:05,106 Jest bardzo miły. 916 01:23:10,027 --> 01:23:12,697 Cóż, proszę, opiekuj się nim. 917 01:23:12,863 --> 01:23:14,907 Potrafi być strasznie niezdarny. 918 01:23:15,032 --> 01:23:17,034 - Czy to prawda? - Och, tak 919 01:23:17,159 --> 01:23:20,037 Jako dziecko prawie utonął w stawie. 920 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 huh. 921 01:23:25,042 --> 01:23:26,877 To było w Takaragaike. 922 01:23:27,003 --> 01:23:31,007 Uratowała go kobieta kto tam był, prawda? 923 01:23:32,341 --> 01:23:33,342 Tak. 924 01:23:34,343 --> 01:23:37,138 Szukaliśmy jej, ale bezskutecznie. 925 01:23:37,263 --> 01:23:40,850 Nie mogliśmy jej podziękować, prawda? 926 01:23:41,058 --> 01:23:42,059 Tak. 927 01:23:48,274 --> 01:23:50,234 Co to jest? 928 01:23:51,694 --> 01:23:55,573 Ty i twój ojciec spojrzeliście teraz strasznie podobnie. 929 01:23:59,994 --> 01:24:03,497 Masz rację, wyglądają teraz się lubią. 930 01:24:03,622 --> 01:24:05,166 Prawidłowy? 931 01:24:07,293 --> 01:24:08,836 Wychodzę na papierosa. 932 01:24:18,179 --> 01:24:19,346 Dopóki nie przyszedłeś, 933 01:24:19,805 --> 01:24:23,266 – pytał z niepokojem 934 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 – Kiedy ten chłopak wróci do domu? 935 01:24:25,269 --> 01:24:27,188 Jak sprzątał i takie tam. 936 01:24:30,566 --> 01:24:33,027 Powinieneś częściej wracać do domu. 937 01:24:34,111 --> 01:24:36,197 I przyprowadź też Emi. 938 01:24:54,298 --> 01:24:55,800 OK, zaczynamy. 939 01:25:19,907 --> 01:25:22,993 Twoi rodzice są cudowni. 940 01:25:41,262 --> 01:25:42,513 Jak to się stało... 941 01:25:46,934 --> 01:25:49,186 ty i ja nie możemy być rodziną? 942 01:26:03,075 --> 01:26:04,285 Przepraszam. 943 01:26:16,422 --> 01:26:18,215 Za co przepraszasz? 944 01:26:30,936 --> 01:26:31,937 Ale... 945 01:26:32,897 --> 01:26:33,981 Przepraszam. 946 01:27:08,098 --> 01:27:11,644 Dzisiejszy dzień dobiegał końca. 947 01:27:18,484 --> 01:27:19,609 16 marca Mój pierwszy dzień (ostatni Takatoshiego) 948 01:27:19,610 --> 01:27:20,629 Jestem dla niego modelką w klasie. 949 01:27:20,653 --> 01:27:24,949 I nadszedł ostatni dzień. 950 01:28:18,419 --> 01:28:19,878 dla ciebie, 951 01:28:20,129 --> 01:28:21,547 Dzień 30 952 01:28:21,630 --> 01:28:22,923 to jest pierwszy dzień. 953 01:28:24,508 --> 01:28:25,676 Prawidłowy? 954 01:28:29,388 --> 01:28:33,100 Czy jest za wcześnie, aby poprosić cię o modelowanie? 955 01:28:34,059 --> 01:28:35,269 Nic mi nie jest. 956 01:28:40,566 --> 01:28:41,567 wiesz, 957 01:28:42,651 --> 01:28:47,031 kiedy spotkałem cię po raz pierwszy, czyli dla Ciebie 30 dni później, 958 01:28:47,239 --> 01:28:49,033 Jestem naprawdę niefajny. 959 01:28:49,700 --> 01:28:51,660 Moje włosy to bałagan. 960 01:28:52,244 --> 01:28:53,953 Jedyna rzecz, z której jestem teraz dumny 961 01:28:53,954 --> 01:28:56,915 czy to te włosy, które dla mnie obcięłaś? 962 01:28:59,710 --> 01:29:01,170 Jeśli chodzi o mnie obecnego, 963 01:29:01,754 --> 01:29:06,216 jedyne co mogłem dla ciebie zrobić, to rysować. 964 01:29:10,095 --> 01:29:11,096 I tak... 965 01:29:12,181 --> 01:29:13,932 Robię to nie dlatego, że... 966 01:29:15,392 --> 01:29:16,769 to było zaplanowane... 967 01:29:19,146 --> 01:29:21,148 ale całym sercem. 968 01:29:23,233 --> 01:29:25,235 Z ostatnich 30 dni, 969 01:29:28,113 --> 01:29:29,865 Chciałem cię narysować. 970 01:29:32,451 --> 01:29:33,452 Dobra. 971 01:29:37,289 --> 01:29:39,917 Cóż, zrobimy to? 972 01:29:41,502 --> 01:29:42,503 Przepraszam. 973 01:29:43,837 --> 01:29:46,298 Ja też mam prośbę. 974 01:29:50,469 --> 01:29:53,931 Proszę, opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło tak szczegółowo. 975 01:29:55,808 --> 01:30:00,604 Obejmuje to szersze kwestie powiedziałeś mi, kiedy miałeś 25 lat. 976 01:30:01,980 --> 01:30:04,942 Czego zamierzam użyć od teraz jest ten. 977 01:30:06,610 --> 01:30:12,116 Będzie zawierać więcej szczegółów od Ciebie z wciąż świeżą pamięcią. 978 01:30:14,576 --> 01:30:18,622 Proszę, powiedz mi 979 01:30:19,665 --> 01:30:21,705 jak spędziliśmy nasze dni razem aż do dzisiaj. 980 01:30:25,671 --> 01:30:26,672 Dobra. 981 01:30:30,801 --> 01:30:33,804 W takim razie zacznę od pierwszego dnia. 982 01:30:38,434 --> 01:30:43,105 Po raz pierwszy zobaczyłem cię w pociągu w drodze do szkoły. 983 01:30:43,689 --> 01:30:46,858 Moje pierwsze zajęcia były o 9:00 984 01:30:46,859 --> 01:30:48,944 więc wsiadłem do pociągu o 8 rano. 985 01:30:50,654 --> 01:30:53,907 I wtedy cię zobaczyłem. 986 01:30:58,370 --> 01:31:00,664 Na naszą pierwszą randkę 987 01:31:01,790 --> 01:31:04,585 Właściwie dostałem wiele wskazówek od Ueyamy 988 01:31:05,085 --> 01:31:07,504 Więc przybyłem dwie godziny wcześniej... 989 01:31:07,629 --> 01:31:09,882 Powiedziałeś, że znowu chcesz pizzę. 990 01:31:10,799 --> 01:31:13,051 Nie z tą kwaśną nutą, powiedziałeś. 991 01:31:14,553 --> 01:31:15,846 To brzmi jak ja. 992 01:31:16,138 --> 01:31:20,142 Tak, i musieliśmy się spieszyć dotrzyj do filmu na czas. 993 01:31:20,517 --> 01:31:24,938 Tego dnia ściąłeś mi włosy 994 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 a więc worek na śmieci... 995 01:31:26,190 --> 01:31:28,400 Otaczały nas pary 996 01:31:28,901 --> 01:31:30,694 więc naprawdę się zdenerwowałem... 997 01:31:30,861 --> 01:31:35,699 To był ładny dzień, więc poszliśmy wzdłuż rzeki, robiąc zdjęcia, 998 01:31:36,200 --> 01:31:39,161 kiedy zacząłeś skakać po skałach... 999 01:31:41,580 --> 01:31:44,500 A potem ty... 1000 01:31:50,172 --> 01:31:51,715 A potem ty... 1001 01:32:07,314 --> 01:32:08,899 Jeśli będziemy to kontynuować, 1002 01:32:13,529 --> 01:32:16,406 nie będzie to dla ciebie zabawne. 1003 01:32:18,325 --> 01:32:22,663 Jeśli tylko będziemy coś robić według jakiegoś scenariusza, 1004 01:32:24,248 --> 01:32:27,000 jaka jest dla ciebie przyjemność? 1005 01:32:32,130 --> 01:32:33,840 Do zobaczenia dzisiaj, 1006 01:32:36,802 --> 01:32:38,595 W końcu rozumiem. 1007 01:32:44,101 --> 01:32:45,644 Jedynym powodem, dla którego... 1008 01:32:48,730 --> 01:32:50,607 Udało mi się zaznać radości... 1009 01:32:54,069 --> 01:32:55,529 i ból... 1010 01:33:00,242 --> 01:33:02,286 i wszystko inne aż do dzisiaj... 1011 01:33:05,455 --> 01:33:06,790 to dlatego, że ty... 1012 01:33:11,378 --> 01:33:14,047 wisiał tam dla nas. 1013 01:33:25,684 --> 01:33:27,144 To nieprawda. 1014 01:33:31,398 --> 01:33:33,442 Nawet jeśli wiem, co się stanie, 1015 01:33:34,526 --> 01:33:36,528 co jest zabawne, nadal jest zabawne. 1016 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 Przepraszam. 1017 01:33:47,956 --> 01:33:49,875 Ja też łatwo płaczę. 1018 01:34:08,352 --> 01:34:09,603 Takatoshiego 1019 01:34:13,982 --> 01:34:16,943 Czy byłam dobrą dziewczyną? 1020 01:34:26,286 --> 01:34:27,913 Czy dobrze się bawiłeś? 1021 01:34:33,168 --> 01:34:34,836 Świetnie się bawiłem. 1022 01:34:45,055 --> 01:34:47,057 To chyba szczyt. 1023 01:34:49,476 --> 01:34:50,644 Odtąd, 1024 01:34:51,395 --> 01:34:55,899 Stopniowo będę wracać do Twojej przeszłości... 1025 01:34:57,275 --> 01:34:59,986 i nie będę już twoją dziewczyną. 1026 01:35:01,905 --> 01:35:03,782 Wtedy będziemy się mijać. 1027 01:35:10,706 --> 01:35:12,541 Nie mijamy się. 1028 01:35:21,758 --> 01:35:23,760 Nie mijamy się. 1029 01:35:25,345 --> 01:35:27,723 Brzegi zostały splecione w pierścień, 1030 01:35:29,641 --> 01:35:31,476 łącząc nas w jedno. 1031 01:35:35,105 --> 01:35:36,273 Nas dwoje... 1032 01:35:38,692 --> 01:35:40,318 jak jedno życie. 1033 01:36:44,841 --> 01:36:48,678 Nie mijamy się. 1034 01:36:50,096 --> 01:36:53,308 Jesteśmy połączeni na krawędziach. 1035 01:36:59,022 --> 01:37:01,608 To samo mi powiedziałeś 1036 01:37:01,817 --> 01:37:05,070 i przyszłość, w której byłeś jeszcze bardziej dojrzały i wspaniały. 1037 01:37:16,665 --> 01:37:17,666 To jest... 1038 01:37:19,543 --> 01:37:20,544 Ja? 1039 01:37:30,554 --> 01:37:31,888 Co widziałem... 1040 01:37:33,557 --> 01:37:37,018 był moim portretem być przez Ciebie kochanym. 1041 01:37:43,984 --> 01:37:45,735 Więc chciałem cię zobaczyć. 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,405 Ty w wieku 20 lat. 1043 01:37:49,573 --> 01:37:51,283 Nas dwoje w wieku 20 lat. 1044 01:37:55,245 --> 01:37:56,413 I tak... 1045 01:37:57,414 --> 01:38:01,751 rozpoczęło się moje cenne 30 dni. 1046 01:38:23,481 --> 01:38:26,109 Dzień 1 1047 01:38:26,234 --> 01:38:28,320 To jest Emi Fukuju. 1048 01:38:28,904 --> 01:38:30,196 Miło mi cię poznać. 1049 01:38:33,992 --> 01:38:37,287 Moja... dziewczyna. 1050 01:38:48,965 --> 01:38:50,884 Czuje się świetnie. 1051 01:38:51,009 --> 01:38:52,010 Tak. 1052 01:39:22,457 --> 01:39:24,626 Oto harmonogram dzisiejszego dnia. 1053 01:39:25,001 --> 01:39:26,002 Tak. 1054 01:39:26,336 --> 01:39:28,630 Pojedziesz ze mną do Fushimi Inari. 1055 01:39:37,097 --> 01:39:38,098 Emi 1056 01:39:39,474 --> 01:39:40,684 Takatoshiego 1057 01:39:42,894 --> 01:39:44,521 Czy znowu pojawiają się łzy? 1058 01:39:46,106 --> 01:39:47,357 nie jestem. 1059 01:39:58,785 --> 01:39:59,785 Powiedz... 1060 01:40:01,705 --> 01:40:04,582 Trzymajmy się za ręce. 1061 01:40:06,543 --> 01:40:07,543 Jasne. 1062 01:40:22,600 --> 01:40:23,852 Fukuju-san 1063 01:40:28,064 --> 01:40:29,065 Czy będziesz... 1064 01:40:30,900 --> 01:40:32,318 bądź moją dziewczyną? 1065 01:40:43,329 --> 01:40:46,416 Nie jestem jakimś aniołem, wiesz. 1066 01:40:56,593 --> 01:40:57,927 Dobry. 1067 01:40:58,261 --> 01:40:59,763 Wygląda świetnie. 1068 01:41:01,681 --> 01:41:02,974 Dlaczego tu jesteś? 1069 01:41:03,808 --> 01:41:06,019 Powiedziałem, że do jutra. 1070 01:41:06,811 --> 01:41:07,812 Czekać! 1071 01:41:12,275 --> 01:41:13,610 Czy Cię zobaczę... 1072 01:41:14,277 --> 01:41:15,278 znowu? 1073 01:41:45,850 --> 01:41:47,143 Zobaczymy się ponownie. 1074 01:41:50,146 --> 01:41:51,231 Do tego czasu. 1075 01:41:54,651 --> 01:41:55,652 Do tego czasu. 1076 01:41:57,821 --> 01:41:59,155 Do jutra. 1077 01:42:46,744 --> 01:42:48,705 Czy zobaczę cię jeszcze? 1078 01:43:02,218 --> 01:43:03,469 Zobaczymy się ponownie. 1079 01:45:25,361 --> 01:45:26,863 Przybyłem... 1080 01:45:27,864 --> 01:45:29,240 z powrotem do niego. 1081 01:47:30,570 --> 01:47:33,488 Na podstawie oryginalnej powieści 1082 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 Boku wa Ashita, Kinou no Kimi na randce z Suru przez Takafumi Nanatsuki, 1083 01:47:36,284 --> 01:47:37,564 opublikowane przez TAKARAJIMASHA, Inc. 1083 01:47:38,305 --> 01:47:44,488 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org